Allemagne

Études & ressources

Les groupes d'édition en Allemagne

Organigramme - octobre 2023

Les éditeurs de livres jeunesse en Allemagne

Enquête jeunesse / bande dessinée - avril 2023

Articles

À Berlin aussi on a célébré les 25 ans du programme Goldschmidt

Le programme Goldschmidt fête ses 25 ans cette année. Les festivités ont commencé cet été par une soirée anniversaire au Goethe-Institut de Paris. Pour la rentrée, direction Berlin pour continuer les célébrations.

Compte rendu - septembre 2025

Dans les coulisses de l’édition : le Paris-Francfort Fellowship 2025

Cette année, le Paris-Francfort Fellowship, destiné aux jeunes professionnels du livre venant de France et d’Allemagne, a emmené ses participants à Francfort, Munich, Strasbourg et Paris – un voyage d’études riche en échanges, impressions et immersions. 

Compte rendu - juillet 2025

Le plaisir de "douter ensemble" — Retour sur la soirée d’anniversaire du programme Georges-Arthur Goldschmidt

Le programme Georges-Arthur Goldschmidt pour jeunes traducteurs et traductrices littéraires fête cette année ses 25 ans. À cette occasion, France Livre a organisé, le 12 juin dernier au Goethe-Institut de Paris, une soirée entièrement dédiée à la traduction littéraire.

Compte rendu - juin 2025

L’édition au croisement des cultures - retour sur le Fellowship de Paris

Du 1^er au 7 juin 2025, seize éditeurs spécialisés en littérature, sciences humaines et sociales venus des quatre coins du monde ont été accueillis à Paris dans le cadre du programme Fellowship. Une semaine intense de rencontres, de découvertes et d’échanges autour des dynamiques de l’édition française et internationale.

Compte rendu - juin 2025

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

PEN America alerte sur un record mondial d’écrivains emprisonnés, les éditeurs italiens et britanniques réinventent les formes du récit pour faire face à ce monde instable et les lecteurs ukrainiens trouvent refuge dans la fiction. Partout, le livre reste un moyen de résistance, de transmission et d’ouverture.

Article - mai 2025

Le programme Goldschmidt fête ses 25 ans

Article - juin 2025

Pour ses 25 ans, le programme Goldschmidt s’ouvre à l’Autriche

Du 5 février au 29 mars 2025, 10 jeunes traducteurs et traductrices littéraires se sont réunis en France, en Allemagne et en Suisse. Pour la première fois le programme s’est également ouvert aux traducteurs et traductrices venant d’Autriche.

Compte rendu - avril 2025

Beau succès pour la première édition du programme Goldschmidt+

Mai à octobre 2024

Clap de fin pour la première édition du programme Goldschmidt+ qui offre une formation continue aux jeunes traducteurs littéraires venant de France, d’Allemagne et de Suisse. Après une participation aux Journées littéraires de Soleure en mai, les participants se sont réunis en France et en Allemagne pour le Festival Vo-Vf et la Foire du livre de Francfort.

Compte rendu - novembre 2024

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

Comment réagir à la suprématie de l’anglais ? Comment sensibiliser davantage le secteur à mieux protéger l’environnement et comment améliorer la façon de recommander des livres sur les plateformes ? Voilà les questions que la presse internationale spécialisée dans le livre se pose en cette rentrée 2024.

Article - septembre 2024

Le Paris-Francfort Fellowship - une belle immersion dans l'édition

10 au 27 juin

Le Paris-Francfort Fellowship pour jeunes professionnels du livre de France, d’Allemagne et de Suisse a cette année emmené ses participants à Francfort, Cologne, Heidelberg, Strasbourg et Paris. Retour sur un voyage d’études riche en échanges.

Compte rendu - juillet 2024

15 éditeurs étrangers à la découverte de l’édition française

Du 26 mai au 1^er juin 2024

À quelques semaines des Jeux olympiques, le programme était intense aussi pour les 15 éditeurs étrangers invités dans le cadre du programme Fellowship, organisé par le BIEF avec le soutien de la Sofia.

Compte rendu - juin 2024

"On ne traduit jamais tout seul"

Du 9 au 12 mai 2024

C’était une première : le programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs et traductrices littéraires s’est déroulé sous son nouveau format, intitulé "Goldschmidt +". Ce programme de formation continue est constitué de trois modules, en Suisse, Allemagne et France, dont le premier a eu lieu lors des Journées littéraires de Soleure, le plus grand festival littéraire plurilingue de Suisse.

Article - mai 2024

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

Tandis que la Foire du livre de Buenos Aires a ouvert ses portes dans un contexte morose, la Foire de Londres a changé de directeur pour la troisième fois en quatre ans. Tout va bien en revanche pour le groupe italien Mondadori qui s’est offert la Chelsea Green Publishing Company aux États-Unis pour pas moins de cinq millions de dollars.

Article - avril 2024

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

En ce début d’année, le BIEF jette un œil sur l’actualité du livre dans le monde. Sans surprise, le nouveau président argentin envisage des coupes dans ce secteur. En Allemagne le marché perd l’un de ses acteurs historiques avec l’arrêt définitif du Buchreport et comme dans de nombreux pays, les conditions des traducteurs littéraires se précarisent aux États-Unis.

Article - janvier 2024

"C’est un défi assez grisant !"

Du 18 au 22 octobre 2023

La Foire du livre de Francfort a fêté ses 75 ans cette année. Le "retour à la normale" tant attendu a-t-il eu lieu ? Comment les années Covid ont-elles transformé l’activité internationale de la Foire et comment réagit elle aux actuelles tensions géopolitiques ? Retour sur ce jubilé avec Niki Théron qui travaille à la Foire du Livre de Francfort depuis 2004.

Portrait et entretien de professionnel - novembre 2023

Maryline Desbiolles et Fridolin Schley, lauréats du prix Franz Hessel

Créé en 2010 par la Villa Gillet et la Fondation Genshagen, ce prix franco-allemand a pour but d’approfondir le dialogue culturel entre la France et l’Allemagne, fortement impacté par la récente fermeture des Instituts Goethe à Bordeaux, Lille et Strasbourg. Interview d’Angelika Eder, directrice de la Fondation Genshagen.

Article - novembre 2023

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l'étranger ?

Le BIEF propose une nouvelle revue de presse internationale pour rendre compte de l’actualité du livre dans le monde. Tandis que l’Allemagne prépare ses premiers TikTook Book Awards, la Hongrie empêche ses lecteurs de feuilleter les livres sur les sujets LGBTQI+. De bonnes nouvelles arrivent du Brésil où les éditeurs ont empêché le gouvernement de mettre la main sur les livres scolaires.

Article - octobre 2023

Le Paris Francfort Fellowship, un laboratoire d’idées

Du 5 au 21 septembre 2023

Le Paris-Francfort-Fellowship pour jeunes professionnels du livre de France, d’Allemagne et de Suisse a emmené ses participants à Francfort, Munich, Strasbourg et Paris cette année. Retour sur un voyage d’études riche en échanges et qui reflète l’actualité des marchés du livre français et allemand.

Compte rendu - septembre 2023

Les portraits des Paris-Francfort Fellows sont disponibles

Ce programme de formation trinational et interprofessionnel, unique en son genre, est destiné aux professionnels du livre français, allemand et suisses en début de carrière.

Article - juillet 2023

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

ChatGPT aux services des éditeurs allemands, essor du livre numérique dans le monde arabe, retrait des livres non-conformes au goût des Républicains en Floride - voilà comment le monde du livre reflète les tendances actuelles.

Article - mai 2023

Les traducteurs et traductrices en couverture !

Du 2 février au 7 avril 2023

Le programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs et traductrices littéraires vient de se terminer à Paris. Dans une interview publiée par la Foire du livre de Francfort, Isabelle Liber et Claudia Hamm, qui ont animé les ateliers de traduction dans le cadre de ce programme, proposent des mesures concrètes pour améliorer les conditions de travail de cette profession de plus en plus précaire.

Compte rendu - mars 2023

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

Écoédition, solidarité avec les éditeurs ukrainiens et diversité, tels sont les sujets qui préoccupent le monde de l’édition en ce premier trimestre 2023. Pour rendre compte de l’actualité du livre dans le monde, le BIEF reprend sa revue de presse en collaboration avec l’Institut français de Chine.

Article - mars 2023

À Francfort, le business reprend avec prudence

Du 19 au 23 octobre 2022

Après trois ans de pandémie, visiteurs et professionnels ont enfin retrouvé "l’ambiance Francfort", à la fois grand public et business. Retour sur l’événement du point de vue de quatre responsables de droits français travaillant dans les domaines des SHS, de la littérature, de la BD et de la jeunesse.

Compte rendu - novembre 2022

Que se passe-t-il à Francfort ?

Avec 4 000 exposants de 95 pays, et près de 300 000 visiteurs attendus, la Foire du livre de Francfort attire presque autant d’amateurs et de professionnels du livre qu’avant la pandémie. L'Espagne, l'Ukraine et TikTok occupent une place spéciale lors de cette première vraie édition post-Covid.

Petite sélection de ce qu’en dit la presse allemande.

Article - octobre 2022

Le Paris-Francfort Fellowship : un programme taillé sur mesure

Du 7 au 22 juin 2022

Le Paris-Francfort Fellowship, destiné aux jeunes professionnels du livre français, allemands et suisses, s’est déroulé à Francfort, Cologne et Paris. Retour sur cet échange avec Marie Foucault, alternante en cessions de droits aux éditions Stock, et Ingo Eisenbeiß, volontaire au service de presse aux éditions Carl Hanser à Munich.

Compte rendu - juillet 2022

Renforcer le réseau et la visibilité des librairies francophones d’Europe

20 et 21 mai 2022

"L’Europe des libraires indépendants", tel était le mot d’ordre de la dernière rencontre des libraires francophones d’Europe à Londres. Organisée par l’Association internationale des libraires francophones et la librairie française La Page de Londres, elle constituait la deuxième étape du programme proposé par le BIEF et l’AILF en direction des libraires francophones d’Europe.

Compte rendu - juin 2022

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l'étranger

Les nouveaux médias deviennent des canaux de vente pour les livres dans le monde entier, que ce soit la web-série And Yet the Books en Chine ou la plateforme TikTok au Royaume-Uni. Pour rendre compte de l’actualité du livre hors de France, le BIEF propose une revue de presse internationale, réalisée ce mois-ci en collaboration avec l’Institut français de Chine.

Article - mai 2022

Les libraires francophones d’Europe rassemblés à Vienne

28 et 29 mars

Lors d’une rencontre organisée par le BIEF et l’Institut français d’Autriche, en partenariat avec l’Association internationale des libraires francophones et le Centre national du livre, les dirigeantes et dirigeants de 15 librairies francophones d’Europe se sont réunis à Vienne pour parler des mutations de leur métier.

Compte rendu - mai 2022

Nouvelles perspectives pour le programme Goldschmidt

10 février au 15 avril

Le programme Goldschmidt, destiné aux jeunes traducteurs littéraires, s’est tenu en Allemagne, en Suisse et en France dans un format hybride. Une riche expérience professionnelle et humaine malgré les contraintes, toujours liées à la pandémie et à la réorganisation des marchés du livre, moins ouverts aux traductions.

Compte rendu - mai 2022

Féminisme, racisme, postcolonialisme... Retour sur les rencontres SHS à Berlin

24 & 25 mars 2022

40 éditeurs français et une trentaine d’éditeurs allemands spécialisés en sciences humaines et sociales se sont rencontrés à Berlin pour échanger sur les tendances du secteur dans leurs pays respectifs.

Compte rendu - avril 2022

Les portraits des participants du Fellowship de Paris 2022 sont disponibles

18 au 24 avril 2022

Le BIEF, avec le soutien du ministère de la Culture et de la SOFIA, organise la venue pendant une semaine d’éditeurs étrangers de sciences humaines et de littérature. Du 18 au 24 avril 2022, 14 éditeurs d’Europe et d’ailleurs seront à Paris pour rencontrer leurs homologues français.

Article - mars 2022

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

La pénurie de papier en Europe, la censure dans les écoles du Texas et la flambée des coûts d’impression en Écosse… Les éditeurs doivent faire face à de multiples défis. Pour en savoir plus, le BIEF propose une revue de presse internationale réalisée en partenariat avec une dizaine d’Instituts français à l’étranger. Publiée mensuellement, elle reprend les principaux titres de presse spécialisés.

Article - mars 2022