ABONNEMENT NEWSLETTER
CONNEXION
RECHERCHER PAR PAYS
FR EN

Italie

Études & ressources
Articles

"Très souvent, les traductions sont initiées par les traducteurs" - Retour sur le Paris Translators’ Program

Un très beau succès pour la troisième édition du Paris Translators’ Program, qui a réuni à Paris du 1er au 3 octobre 2025 six traductrices européennes venues de Bulgarie, de Croatie, d’Espagne, de Grèce, de Hongrie et d’Italie pour rencontrer les professionnels du livre français.

Compte rendu - octobre 2025

L’édition au croisement des cultures - retour sur le Fellowship de Paris

Du 1er au 7 juin 2025, seize éditeurs spécialisés en littérature, sciences humaines et sociales venus des quatre coins du monde ont été accueillis à Paris dans le cadre du programme Fellowship. Une semaine intense de rencontres, de découvertes et d’échanges autour des dynamiques de l’édition française et internationale.

Compte rendu - juin 2025

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

PEN America alerte sur un record mondial d’écrivains emprisonnés, les éditeurs italiens et britanniques réinventent les formes du récit pour faire face à ce monde instable et les lecteurs ukrainiens trouvent refuge dans la fiction. Partout, le livre reste un moyen de résistance, de transmission et d’ouverture.

Article - mai 2025

Retour sur la Foire du livre de Bologne

Événement incontournable de l’édition jeunesse mondiale, la Foire du livre Jeunesse de Bologne a une nouvelle fois confirmé son statut de carrefour international des droits, de la création et de l’innovation. Pour sa 61e édition qui s’est déroulée du 31 mars au 3 avril 2025, la Foire a su conjuguer rencontres professionnelles, expositions et mise en lumière de la diversité éditoriale.

Compte rendu - avril 2025

"Une forte volonté de travailler ensemble !" - Retour sur le Paris Translators’ Program

Du 2 au 4 octobre 2024
La deuxième édition du Paris Translators’ Program a réuni sept traducteurs européens venant de Serbie, Hongrie, Roumanie, Pologne, Espagne et Italie. Traduisant de la fiction et de la non-fiction du français vers leurs langues respectives, ils ont pu découvrir de nouveaux titres et rencontrer des éditeurs et des cessionnaires de droits à Paris.

Compte rendu - novembre 2024

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

Comment réagir à la suprématie de l’anglais ? Comment sensibiliser davantage le secteur à mieux protéger l’environnement et comment améliorer la façon de recommander des livres sur les plateformes ? Voilà les questions que la presse internationale spécialisée dans le livre se pose en cette rentrée 2024.

Article - septembre 2024

15 éditeurs étrangers à la découverte de l’édition française

Du 26 mai au 1er juin 2024

À quelques semaines des Jeux olympiques, le programme était intense aussi pour les 15 éditeurs étrangers invités dans le cadre du programme Fellowship, organisé par le BIEF avec le soutien de la Sofia.

Compte rendu - juin 2024

Des plannings chargés à Bologne

Du 8 au 11 avril 2024

Cette année la foire du livre de Bologne a reçu 1 523 exposants pour 100 pays représentés et a accueilli 31 735 visiteurs professionnels, soit 10 % de plus qu'en 2023. Également très fréquenté, le stand du BIEF a rassemblé une soixantaine d'éditeurs de jeunesse et de bande dessinée.

Compte rendu - avril 2024

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

Tandis que la Foire du livre de Buenos Aires a ouvert ses portes dans un contexte morose, la Foire de Londres a changé de directeur pour la troisième fois en quatre ans. Tout va bien en revanche pour le groupe italien Mondadori qui s’est offert la Chelsea Green Publishing Company aux États-Unis pour pas moins de cinq millions de dollars.

Article - avril 2024

Le BIEF publie un annuaire des éditeurs de SHS en Italie

Cet annuaire fournit des chiffres et données clés sur le secteur et propose une liste de près de 60 maisons d'édition présentes sur le secteur.

Article - février 2024

Le Marché international des droits devenu incontournable à Angoulême

24 janvier 2024

Pour la troisième fois consécutive, le Marché international des droits (MID), coorganisé par le festival d’Angoulême et le BIEF avec le soutien des Instituts français, a réuni éditeurs de bandes dessinées français, étrangers et producteurs en quête d’aventures à adapter. Étaient également au rendez-vous, des éditeurs et producteurs asiatiques, une première depuis la fin de la pandémie.

Compte rendu - février 2024

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?

En ce début d’année, le BIEF jette un œil sur l’actualité du livre dans le monde. Sans surprise, le nouveau président argentin envisage des coupes dans ce secteur. En Allemagne le marché perd l’un de ses acteurs historiques avec l’arrêt définitif du Buchreport et comme dans de nombreux pays, les conditions des traducteurs littéraires se précarisent aux États-Unis.

Article - janvier 2024

Que se passe-t-il dans le monde du livre à l'étranger ?

Le BIEF propose une nouvelle revue de presse internationale pour rendre compte de l’actualité du livre dans le monde. Tandis que l’Allemagne prépare ses premiers TikTook Book Awards, la Hongrie empêche ses lecteurs de feuilleter les livres sur les sujets LGBTQI+. De bonnes nouvelles arrivent du Brésil où les éditeurs ont empêché le gouvernement de mettre la main sur les livres scolaires.    

Article - octobre 2023

Après la pandémie, un vent nouveau à Bologne

Du 6 au 9 mars 2023

Retour à la normale pour la Foire de Bologne et un stand français qui a fait peau neuve. Étaient accueillis 65 maisons d'édition et près de 180 professionnels français dont la production a été une nouvelle fois largement récompensée aux Bologna Ragazzi Awards. 

Compte rendu - avril 2023

L'Europe des libraires francophones réunie à Bucarest

27 et 28 mars 2023

Le BIEF et l’Association internationale des libraires francophones ont invité 15 libraires francophones à Bucarest. Cette rencontre fait suite aux deux sessions organisées en 2022 à Vienne puis à Londres avec pour objectif de fédérer et consolider le réseau de la librairie francophone en Europe.

Compte rendu - avril 2023

Foires internationales