France

Études & ressources

Les éditeurs de polar en France

Enquête littérature - février 2022

Articles

Dans les coulisses de l’édition : le Paris-Francfort Fellowship 2025

Cette année, le Paris-Francfort Fellowship, destiné aux jeunes professionnels du livre venant de France et d’Allemagne, a emmené ses participants à Francfort, Munich, Strasbourg et Paris – un voyage d’études riche en échanges, impressions et immersions. 

Compte rendu - juillet 2025

Le plaisir de "douter ensemble" — Retour sur la soirée d’anniversaire du programme Georges-Arthur Goldschmidt

Le programme Georges-Arthur Goldschmidt pour jeunes traducteurs et traductrices littéraires fête cette année ses 25 ans. À cette occasion, France Livre a organisé, le 12 juin dernier au Goethe-Institut de Paris, une soirée entièrement dédiée à la traduction littéraire.

Compte rendu - juin 2025

Pour ses 25 ans, le programme Goldschmidt s’ouvre à l’Autriche

Du 5 février au 29 mars 2025, 10 jeunes traducteurs et traductrices littéraires se sont réunis en France, en Allemagne et en Suisse. Pour la première fois le programme s’est également ouvert aux traducteurs et traductrices venant d’Autriche.

Compte rendu - avril 2025

Beau succès pour la première édition du programme Goldschmidt+

Mai à octobre 2024

Clap de fin pour la première édition du programme Goldschmidt+ qui offre une formation continue aux jeunes traducteurs littéraires venant de France, d’Allemagne et de Suisse. Après une participation aux Journées littéraires de Soleure en mai, les participants se sont réunis en France et en Allemagne pour le Festival Vo-Vf et la Foire du livre de Francfort.

Compte rendu - novembre 2024

"On ne traduit jamais tout seul"

Du 9 au 12 mai 2024

C’était une première : le programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs et traductrices littéraires s’est déroulé sous son nouveau format, intitulé "Goldschmidt +". Ce programme de formation continue est constitué de trois modules, en Suisse, Allemagne et France, dont le premier a eu lieu lors des Journées littéraires de Soleure, le plus grand festival littéraire plurilingue de Suisse.

Article - mai 2024

Le Paris Francfort Fellowship, un laboratoire d’idées

Du 5 au 21 septembre 2023

Le Paris-Francfort-Fellowship pour jeunes professionnels du livre de France, d’Allemagne et de Suisse a emmené ses participants à Francfort, Munich, Strasbourg et Paris cette année. Retour sur un voyage d’études riche en échanges et qui reflète l’actualité des marchés du livre français et allemand.

Compte rendu - septembre 2023

Les portraits des Paris-Francfort Fellows sont disponibles

Ce programme de formation trinational et interprofessionnel, unique en son genre, est destiné aux professionnels du livre français, allemand et suisses en début de carrière.

Article - juillet 2023

L'Europe des libraires francophones réunie à Bucarest

27 et 28 mars 2023

Le BIEF et l’Association internationale des libraires francophones ont invité 15 libraires francophones à Bucarest. Cette rencontre fait suite aux deux sessions organisées en 2022 à Vienne puis à Londres avec pour objectif de fédérer et consolider le réseau de la librairie francophone en Europe.

Compte rendu - avril 2023

Les traducteurs et traductrices en couverture !

Du 2 février au 7 avril 2023

Le programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs et traductrices littéraires vient de se terminer à Paris. Dans une interview publiée par la Foire du livre de Francfort, Isabelle Liber et Claudia Hamm, qui ont animé les ateliers de traduction dans le cadre de ce programme, proposent des mesures concrètes pour améliorer les conditions de travail de cette profession de plus en plus précaire.

Compte rendu - mars 2023

Les libraires francophones d’Europe rassemblés à Vienne

28 et 29 mars

Lors d’une rencontre organisée par le BIEF et l’Institut français d’Autriche, en partenariat avec l’Association internationale des libraires francophones et le Centre national du livre, les dirigeantes et dirigeants de 15 librairies francophones d’Europe se sont réunis à Vienne pour parler des mutations de leur métier.

Compte rendu - mai 2022

Nouvelles perspectives pour le programme Goldschmidt

10 février au 15 avril

Le programme Goldschmidt, destiné aux jeunes traducteurs littéraires, s’est tenu en Allemagne, en Suisse et en France dans un format hybride. Une riche expérience professionnelle et humaine malgré les contraintes, toujours liées à la pandémie et à la réorganisation des marchés du livre, moins ouverts aux traductions.

Compte rendu - mai 2022

Le BIEF publie un annuaire d’éditeurs français de polar

En amont de Quais du polar, le BIEF fait paraître un annuaire bilingue français-anglais d’éditeurs de polar en France. Une première.

Article - mars 2022

Les portraits des participants du Fellowship de Paris 2022 sont disponibles

18 au 24 avril 2022

Le BIEF, avec le soutien du ministère de la Culture et de la SOFIA, organise la venue pendant une semaine d’éditeurs étrangers de sciences humaines et de littérature. Du 18 au 24 avril 2022, 14 éditeurs d’Europe et d’ailleurs seront à Paris pour rencontrer leurs homologues français.

Article - mars 2022