Rencontres professionnelles

Candidature

avant le 18 octobre 2026

Le programme Georges-Arthur Goldschmidt est organisé conjointement par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, France Livre, la Foire du livre de Francfort, la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg et les ministères autrichiens de la Culture et des Affaires européennes et internationales. Destiné à dix traducteurs et traductrices en début de carrière, il s’adresse à de jeunes traducteurs et traductrices francophones et germanophones résidant en France, en Allemagne, en Suisse, en Autriche ou au Luxembourg de façon permanente.

Ce programme se compose de deux ateliers de traduction sous la tutelle de traducteurs et traductrices expérimentés et de rencontres avec des éditeurs, responsables de droits, agents et scouts littéraires en France, en Allemagne et en Suisse. À cette occasion, les participantes et participants découvrent les structures éditoriales, travaillent à la traduction de textes encore non traduits et établissent des contacts professionnels décisifs pour la suite de leur parcours. 

Le programme se déroule entre le 3 février et le 9 avril 2027 et comporte 

• un séminaire d’introduction et un séminaire pitching "Comment présenter un projet de traduction à un éditeur en 5 phrases ?"
• deux ateliers de traduction (travail seul, en tandem et en groupe) sous la tutelle d’Andreas Jandl et Juliette Affholder-Bonné, au Colloque littéraire de Berlin et au Collège International des Traducteurs Littéraires à Arles
• des visites de maisons d’édition françaises, suisses et allemandes - une semaine dans chacun des trois pays dans le but de créer des contacts directs avec des éditeurs et éditrices
• un séminaire de clôture et d’évaluation du programme.

Conditions de participation

• avoir 35 ans maximum au début du programme
• être entièrement disponible sur toute la durée du programme (du 3 février au 9 avril)
• être diplômé d’une formation universitaire de traduction ou équivalent et/ou avoir publié au moins une traduction littéraire
• habiter en France, en Allemagne, en Suisse, en Autriche ou au Luxembourg.

Comment postuler ?

Pour postuler au programme Goldschmidt 2027, merci de remplir le formulaire de candidature en ligne et de joindre les documents requis. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 18 octobre 2026.

Constitution du dossier de candidature

• formulaire de candidature complété en ligne
• curriculum vitae
• présentation du projet de traduction (une page) : c’est l’ouvrage sur lequel vous souhaitez travailler durant les ateliers. Veuillez prendre en compte les points suivants lors du choix de votre projet :
  Les droits de traduction n’ont pas encore été vendus pour la langue français - L’auteur choisi n’a pas de traducteur officiel
  Pour obtenir ces informations, veuillez contacter le service de droits étrangers de la maison d’édition ayant publié le livre
• extrait de traduction du projet (5 pages) accompagné du texte original correspondant 
• si disponibles, extraits des traductions (de l’allemand vers le français) déjà publiées accompagnés du texte original correspondant.

Rémunération 

• les participantes et participants reçoivent une bourse d’environ 2 000 € par personne pour toute la durée du programme
• les frais de déplacement liés au programme sont subventionnés par l’OFAJ sur une base forfaitaire ne couvrant pas entièrement les frais réels
• les frais d’hébergement sont en partie pris en charge par les structures organisatrices du programme, une partie des frais d’hébergement reste à la charge des participantes et participants.