ABONNEMENT NEWSLETTER
CONNEXION
RECHERCHER PAR PAYS
FR EN

Espagne

Études & ressources
Articles

"Très souvent, les traductions sont initiées par les traducteurs" - Retour sur le Paris Translators’ Program

Un très beau succès pour la troisième édition du Paris Translators’ Program, qui a réuni à Paris du 1er au 3 octobre 2025 six traductrices européennes venues de Bulgarie, de Croatie, d’Espagne, de Grèce, de Hongrie et d’Italie pour rencontrer les professionnels du livre français.

Compte rendu - octobre 2025

L’édition au croisement des cultures - retour sur le Fellowship de Paris

Du 1er au 7 juin 2025, seize éditeurs spécialisés en littérature, sciences humaines et sociales venus des quatre coins du monde ont été accueillis à Paris dans le cadre du programme Fellowship. Une semaine intense de rencontres, de découvertes et d’échanges autour des dynamiques de l’édition française et internationale.

Compte rendu - juin 2025

Une trentaine d’éditeurs de livres illustrés catalans, espagnols et français réunis à Barcelone

26 et 27 septembre

Suite aux rencontres d’éditeurs espagnols et français spécialisés en SHS et littérature en février, le BIEF, en collaboration avec l’Institut français d’Espagne, a organisé une journée professionnelle et des rendez-vous BtoB dans le secteur du livre illustré.

Compte rendu - novembre 2024

"Une forte volonté de travailler ensemble !" - Retour sur le Paris Translators’ Program

Du 2 au 4 octobre 2024
La deuxième édition du Paris Translators’ Program a réuni sept traducteurs européens venant de Serbie, Hongrie, Roumanie, Pologne, Espagne et Italie. Traduisant de la fiction et de la non-fiction du français vers leurs langues respectives, ils ont pu découvrir de nouveaux titres et rencontrer des éditeurs et des cessionnaires de droits à Paris.

Compte rendu - novembre 2024

Découvrir l'édition catalane

Suite au Séjour Perspectives qui s’est déroulé à Barcelone, le BIEF publie une étude consacrée à l’édition en langue catalane.

Article - mars 2024

"La littérature française bénéficie d’une très belle image en Espagne"

Isabelle Berneron, attachée pour le livre et le débat d’idées à l’Institut français d’Espagne, est arrivée à Madrid en 2021 en pleine pandémie. Après avoir accompagné les professionnels du livre à la reprise, elle et l’équipe de l’Institut français contribuent au succès des livres français en Espagne.

Portrait et entretien de professionnel - février 2024

Premières rencontres entre éditeurs français et espagnols depuis la pandémie

Du 7 au 9 février 2024

65 éditeurs de littérature et de sciences humaines espagnols et français se sont rencontrés à Madrid afin d’échanger sur les tendances de leurs secteurs, leur métier et leurs pratiques. Ces rencontres étaient suivies de rendez-vous B to B à l’Institut français de Madrid et avec les éditeurs catalans à Barcelone.

Compte rendu - février 2024

L'Europe des libraires francophones réunie à Bucarest

27 et 28 mars 2023

Le BIEF et l’Association internationale des libraires francophones ont invité 15 libraires francophones à Bucarest. Cette rencontre fait suite aux deux sessions organisées en 2022 à Vienne puis à Londres avec pour objectif de fédérer et consolider le réseau de la librairie francophone en Europe.

Compte rendu - avril 2023