Articles

Après un séminaire de préparation linguistique et culturelle, le programme des rencontres professionnelles a débuté en Allemagne avec des rendez-vous à Francfort et à Munich. Entre grandes maisons d'édition, structures indépendantes et jeunes entreprises innovantes comme zoraLit, coopérative et agence littéraire engagée pour des pratiques plus équitables et inclusives, les fellows ont pu découvrir un paysage éditorial en pleine évolution. 

Les fellows avec Hannah Sandvoss, France Livre (à droite)

L'immersion s'est poursuivie à Strasbourg et Paris, à travers un panorama très complet de l'écosystème du livre : librairies indépendantes, maisons d'édition, agents d’éditeurs, institutions publiques, associations, bibliothèques, festivals, diffuseurs-distributeurs... Autant d'acteurs qui, chacun à son échelle, participent à la vie d'un livre, du manuscrit jusqu'à la rencontre avec les lecteurs.

Les fellows à la librairie Quai Des Brumes à Strasbourg

Les échanges ont suscité des discussions engagées sur les défis actuels de l'édition : soutien aux acteurs régionaux avec la Région Grand Est, écoresponsabilité du secteur avec Thomas Bout, porte-parole de l'Association pour l'écologie du livre, rôle des festivals pour toucher de nouveaux publics avec le réseau RELIEF, ou encore réflexion sur la liberté éditoriale avec le groupe Les Nouveaux Éditeurs. Tout au long du programme, le groupe a rencontré des professionnels convaincus que publier des livres consiste à prendre part aux grands débats de société et à imaginer l'édition de demain.

"Voir l'envers du décor me semble important pour mieux comprendre où et comment les livres sont produits. C'est une chance inouïe de pouvoir rencontrer autant de personnes différentes en si peu de temps", affirme Aurélie Connan, libraire et participante française.

Isaline Maulbon d’Arbaumont et le groupe chez Julliard

La visite du comptoir parisien d’Harmonia Mundi Livre a permis aux fellows de découvrir le travail de diffusion-distribution, un métier souvent méconnu. Les rencontres avec les équipes des Éditions Flammarion, Thierry Magnier et Les Pérégrines, ainsi que des Éditions du sous-sol et Julliard leur ont donné un aperçu des multiples facettes du travail éditorial.

Aude Chevrillon, fondatrice et directrice des Éditions Les Pérégrines, a notamment évoqué les défis auxquels sont confrontées les maisons indépendantes pour faire rayonner leurs catalogues à l'étranger, tandis que l'équipe des Éditions du sous-sol et Julliard a mis en lumière l’importance d’une collaboration étroite avec les traducteurs et traductrices, en s'appuyant sur l'exemple de Hêtre pourpre de Kim de L'Horizon, traduit de l'allemand par Rose Labourie.

Plus qu'un voyage d'étude, le Paris-Francfort Fellowship s'affirme comme un espace d'apprentissage, de dialogue interculturel et de mise en réseau.

Alexandra Le Faou, agente littéraire et ancienne fellow

Les fellows ont beaucoup apprécié la générosité des professionnelles et professionnels rencontrés, qui ont partagé leurs parcours, parfois atypiques, leurs doutes et leur enthousiasme. Ancienne participante du programme, devenue agente, Alexandra Le Faou a rappelé combien ce Fellowship avait constitué pour elle un "véritable tremplin". Un message qui a particulièrement résonné lors de la rencontre avec Pascale Trimbach, nouvelle secrétaire générale de l'OFAJ, qui a souligné l'importance de faire vivre un réseau de jeunes acteurs du livre entre la France et l'Allemagne.

Les retours des fellows sont enthousiastes, à la fois sur le plan professionnel et humain. Pour Violette Grunenberger, éditrice et participante française, cette immersion a même "redonné sens à [son] métier et renforcé l’envie de l'exercer". Plus qu'un voyage d'étude, le Paris-Francfort Fellowship s'affirme comme un espace d'apprentissage, de dialogue interculturel et de mise en réseau pour une nouvelle génération de professionnelles et professionnels du livre de part et d’autre du Rhin.

Katrin BOETHLING, Hannah SANDVOSS