Articles

Avec plus de 600 participants, dont 340 éditeurs d'acquisition venus de plus de 50 pays et représentant l'ensemble des secteurs éditoriaux, le Paris Book Market (PBM) a confirmé, cette année encore, sa montée en puissance.

En seulement cinq ans, cet événement, organisé début juin, a trouvé sa place entre les grands rendez-vous internationaux : après Bologne et Londres, et avant Francfort, le Paris Book Market permet aux responsables de droits français de présenter les titres de la rentrée littéraire tout en restant à Paris, dans un cadre plus intimiste et particulièrement propice aux échanges professionnels. Plus de 40 maisons d’édition francophones du Québec, du Liban, d’Algérie, de Suisse, du Luxembourg, de Belgique, de Tunisie et du Maroc étaient également présentes.

Le Paris Book Market, au sein duquel jusqu’alors seules les maisons d’édition publiant en langue française étaient habilitées à vendre des droits, a accueilli pour la première fois cette année un pays focus qui a également eu l’occasion de faire des rendez-vous de cessions de droits : les Pays-Bas. Grâce à une étroite collaboration avec la Fondation Néerlandaise des Lettres et l’ambassade des Pays-Bas en France, une quinzaine de maisons d’édition néerlandaises, sont venues présenter leurs catalogues aux nombreux éditeurs étrangers présents ainsi qu’aux éditeurs français d’acquisition. Au total, plus de 4 800 rendez-vous professionnels ont été organisés via la Base Rendez-vous.

Katja PETROVIC

---

Paroles aux professionnels 

Claire Mauguière, organisatrice du Paris Book Market chez France Livre

Claire Mauguière

"L’évolution du Paris Book Market a été extraordinaire, tous les indicateurs ont plus que doublé depuis sa création : le nombre de participants français, le nombre de participants étrangers, le nombre de rendez-vous… C’est spectaculaire. Il nous faut réfléchir maintenant à ce que nous souhaitons faire de ce succès et aux moyens à notre disposition pour le renforcer. Notre volonté est d’accroître encore la participation des éditeurs étrangers pour permettre aux professionnels français d’augmenter leurs opportunités de cessions de droits en leur proposant un événement toujours plus qualitatif et efficace. Cette évolution positive du Paris Book Market montre que notre intuition, au sortir de la pandémie, de créer 'enfin' un événement professionnel et international à Paris était la bonne. La participation toujours plus enthousiaste des adhérents de France Livre, mais aussi celle des professionnels des autres pays francophones est pour moi une des plus belles réussites du PBM : que les maisons d’édition de la francophonie travaillent ainsi côte à côte, dans leur diversité, au rayonnement de l’ensemble des auteurs de langue française est porteur d’un véritable élan, d’une dynamique très réjouissante ! Le pays focus et le fait que les éditeurs français d’acquisition prennent part au PBM est également une source de satisfaction. Il me semble très important que le PBM soit un véritable carrefour et une fête partagée par l’ensemble des professionnels au sein des maisons françaises et étrangères."

 

Jan Steinz, responsable à la Fondation Néerlandaise des Lettres 

Jan Steinz

 

"Avec mon collègue Victor Schifferli, nous avons organisé les stands des éditeurs néerlandais au Paris Book Market où nous présentons des ouvrages néerlandais. Tous genres confondus, il s’agit de livres que nous avons sélectionnés au cours des derniers mois et dont nous pensons qu’ils ont un fort potentiel pour la cession de droits à l’international. Je trouve que le Paris Book Market est un événement remarquable, un ajout précieux au paysage international des foires du livre. Mon collègue et moi-même avons eu une cinquantaine de rendez-vous en deux jours. En tant que premier pays focus du Paris Book Market, c’est également un grand privilège. Tout est nouveau, et il est enthousiasmant de participer à cette aventure dès ses débuts. Nous travaillons beaucoup à renforcer les échanges entre nos deux pays. Il existe déjà un important flux de livres français traduits et publiés aux Pays-Bas. La littérature française reste populaire, même si l’édition anglophone occupe une place de plus en plus dominante. Des événements comme le Paris Book Market peuvent contribuer à promouvoir une plus grande diversité linguistique et culturelle dans notre pays. C’est pourquoi nous sommes ici non seulement pour vendre nos titres mais aussi pour acquérir des livres français."

Pia Pol, éditrice chez Hatje Cantz

Pia Pol

"Hatje Cantz est une des plus grandes maisons spécialisées en art, photographie et architecture en Allemagne. Comme je travaille entre Berlin et Amsterdam, j’ai été invitée au Paris Book Market par l’Institut français dans le cadre de l’invitation d’honneur des Pays-Bas cette année. C’est merveilleux de voir ici des éditeurs français et belges que je ne rencontre généralement pas à Londres. J’apprécie beaucoup l’atmosphère du Paris Book Market ; c’est relativement petit, ce qui en fait un lieu très intime et crée un espace différent pour les échanges. Nous sommes en plein centre de Paris et je rencontre de nombreuses personnes en peu de temps. Nous avons une forte connexion avec les éditeurs en France ; il y a de nombreuses similitudes dans nos approches. Cependant, notre collaboration n’a jamais vraiment décollé, surtout dans le secteur de la littérature jeunesse. On a l’impression qu’un changement est en train de se produire ici."

Julia Lamotte, éditrice chez B42

Julia Lamotte

"Fondée en 2008 à Montreuil, B42 a pour mission de traduire des textes majeurs sur l’histoire du design, du design graphique, de l’architecture et de la typographie. Aujourd’hui, notre catalogue compte une vingtaine de livres illustrés et d’essais, avec un accent sur les thématiques post-coloniales et féministes. Cela fait quelques années que nous développons notre activité internationale, notamment à Francfort et à Bologne, grâce au soutien de la Fontaine O livres. Cette année, nous avons eu la chance de participer pour la première fois au Paris Book Market, et nous en sommes ravis. C’est vraiment le dispositif le plus confortable pour les visiteurs mais aussi pour les éditeurs. Nous sommes chez nous, avec une table, et tout est superbement organisé. Nous avons eu deux demi-journées, durant lesquelles nous avons rempli tous nos créneaux de rendez-vous. Nous avons retrouvé des éditeurs que nous avions déjà rencontrés et qui avaient beaucoup plus de temps pour nous qu’à Francfort. Et nous avons découvert de nouveaux partenaires très intéressants. J’ai eu par exemple un rendez-vous avec une éditrice portugaise d’Orfeu Negro, [participante au Fellowship de Paris] dont la ligne éditoriale est très proche de la nôtre."

Lesly Carrer, responsable des droits chez Bayard

Lesly Carrer

"Je suis chargée des droits pour l’Europe de l’Est, la Corée et la langue anglaise. Ce sont des marchés qui se développent beaucoup. C’est la deuxième fois que je participe au Paris Book Market, et cette année, il y avait un intérêt renforcé pour la BD en raison de l’annulation du festival d’Angoulême. C’était déjà perceptible à Francfort et à Bologne. Ici, j’ai eu une trentaine de rendez-vous, avec pas mal d’éditeurs intéressés par la BD que je n’avais jamais rencontrés auparavant, bien qu’ils travaillent depuis longtemps dans le secteur. Par exemple, un éditeur russe et une agente coréenne qui ne se déplacent pas à Francfort ou à Bologne en raison des coûts élevés. Ils ont pu venir à Paris grâce à des aides, ce qui est très précieux par les temps qui courent."

Inge Orlowski, éditrice freelance chez Hydre Éditions

Inge Orlowski

"Hydre Éditions est une maison littéraire bilingue, fondée en 2012 au Luxembourg afin d’offrir une plateforme à une nouvelle génération d’auteurs et autrices de théâtre. Depuis, notre catalogue s’est élargi et comprend également des recueils de nouvelles et des romans. Nous publions aujourd’hui une trentaine de titres en allemand et une vingtaine en français, mais aussi quelques textes en luxembourgeois et en anglais. Jusqu’à présent, nous étions présents à Paris au Marché de la Poésie. Cette année, nous participons pour la première fois au Paris Book Market, sur invitation de Kultur LX, l’organisme chargé de promouvoir la culture luxembourgeoise au Luxembourg et à l’étranger. Je pense que nous sommes la toute première maison luxembourgeoise à participer au PBM et nous sommes absolument ravis de cette ouverture sur le monde. J’ai eu des rendez-vous avec des éditeurs français, ainsi qu’avec des professionnels venus d’Allemagne, d’Inde et de Grande-Bretagne. Un éditeur est même venu nous rencontrer sur recommandation. Tout cela dépasse largement nos attentes et nous souhaitons absolument revenir l’année prochaine." 

Propos recueillis par Katja PETROVIC